سي إن إن
–
عاصفة ممطرة غير متوقعة. ازدحام مروري في تنقلاتك الصباحية. تدرك أنك نسيت وضع مزيل العرق.
هناك العديد من الأشياء التي يمكن أن تحول يومك من جيد إلى سيئ. لكن هناك شيء واحد ربما لا تفكر فيه.
أن تدعى “سيدتي”.
لم أكن على دراية بمدى غضب النساء من هذه الكلمة حتى بدأت في توجيهها إلي عندما وصلت إلى منتصف العشرينات من عمري. مثل المرة الأولى التي لا تحصل فيها على بطاقة في الحانة ، أتذكر أن النادل دعاك “سيدتي” وأدركت ، “نعم ، إنه يتحدث إلى أنا. ” كشخص من سياتل ، بدا هذا المصطلح غريبًا وفي غير محله. كان الأمر كما لو أن المجتمع قرر دون إذني أن شبابي كان ورائي.
إنه تحول في الهوية عندما تدرك أن الناس ينظرون إليك ويتوقفون عن رؤية أي شاب. لم أعد ذلك الطفل البريء الذي يلعب كرة القدم ويستمتع بإجازة الصيف ويقال لي “العالم هو محارتك”. الآن ، أعمل على الطحن اليومي ، وأتخلص من آلام الظهر وأتطلع إلى قضاء ليلة في مشاهدة الأفلام الوثائقية.
كل شيء يتسلل إليك. عندما أسمع “سيدتي” ، أشعر أن امتيازاتي الشبابية تتلاشى – مثل الافتراضات بأنك مثير للاهتمام ومنفتح الذهن ومواكب لأحدث الاتجاهات (أعترف ، مثل أي شخص ليس في بداياتهم في العشرينات من القرن الماضي ، أجد صعوبة في مواكبة أزياء Gen-Z).
قالت فتاة تبلغ من العمر 23 عامًا: “لقد هزتني في المرة الأولى التي دُعيت فيها سيدتي” رديت. “اعتقدت أنني لم أكن كبيرًا بما يكفي لذلك بعد.”
“أنا أخاطب الناس كـ ‘سيدي’. هذا محترم ، لكن ليس “سيدتي”. قال غاري بيترسن ، بواب في مدينة نيويورك ، “يبدو الأمر قديمًا ، وهذا يأتي مني من على وشك بلوغ الستين من العمر”.
قالت كاسيا ولدريدج ، التي تعمل في صناعة الأغذية والمشروبات ، إنها تتذكر امرأة في جنوب كاليفورنيا “تعرضت للإهانة علانية وصححت الموظف بغضب -” سيدتي هي لأمي ، وليس لي “.
“نادتني نادلتي (التي يبدو أنها أصغر مني) بـ” سيدتي “. المعذرة هل قلت “بوتوكس” أو “سيدتي”؟ قالت كريستينا بيسيرا مازحة: “كلاهما يبدوان متشابهين” تويتر.
لا يوجد عمر محدد عندما تصبح “miss” “سيدة” ، لكن النساء يلاحظن ذلك عندما يبدأن في سماع التغيير.
“سيدتي” يعتبر بشكل عام مصطلحًا مهذبًا لمخاطبة المرأة ، ولكن اعتمادًا على المنطقة أو السياق ، يمكن أن يعني العكس تمامًا.
وهي مشتقة من الكلمة الفرنسية لـ “my lady” (ma dame) ، والتي تحولت في اللغة الإنجليزية إلى “madam” ثم “ma’am” بحلول القرن السابع عشر ، وفقًا لـ ميريام وبستر. حدث هذا التغيير في النطق في وقت كانت فيه الإنجليزية الأمريكية تحاول تمييز نفسها عن الإنجليزية البريطانية ، كما أوضحت كيلي إليزابيث رايت ، عالمة اللغة الاجتماعية التجريبية ومصممة المعاجم في Virginia Tech.
تستخدم كلمة “سيدتي” (أو “السيدة” بالفرنسية) تقليديًا للإشارة إلى امرأة متزوجة وتم استدعاء النساء غير المتزوجات “مدموزيل” تعني “سيدة شابة” – ما يعادل “ملكة جمال”. حظرت الحكومة الفرنسية كلمة “mademoiselles” من الاستخدام الرسمي في عام 2012. وقد احتفلت النسويات بالقرار مشيرة إلى أن الرجال من جميع الأعمار لديهم تسمية واحدة فقط ، “monsieur” ، لذلك يجب أن يكون للمرأة أيضًا تسمية واحدة محايدة.
لكن الكلمات الإنجليزية “miss” و “ma’am” ظلت معلقة. اليوم ، عندما تسمع بعض النساء كلمة “سيدتي” ، بدلاً من تخيل سيدة فرنسية أنيقة ، فإنهن يتخيلن امرأة تجاوزت فترة ريعانها.
“لا يمكنك التحكم في كيفية رؤية الناس لك ، ولكن لديك الحق في تأكيد الطريقة التي ترغب في رؤيتها” ، قالت رايت ، التي أشارت إلى أنها تحاول استخدام الكلمة أقل بعد اكتشاف أن الكثيرين يسمعونها على أنها مسيئة غير شامل. “الطريقة الوحيدة للمضي قدمًا في هذه الأشياء هي من خلال إعادة التأكيد المستمرة.”
تاريخياً ، ترتبط الشابات بجميع أنواع السمات الاجتماعية المتميزة – الجمال والخصوبة وقابلية الزواج. إذا كانت هذه السمات تمثل ذروة ذاتية للأنوثة ، فكلما كانت المرأة أقل شابة ، كان وضعها الاجتماعي أقل إقناعًا.
عندما تُدعى المرأة “سيدتي” ، حتى من قبل شخص غريب حسن النية ، يمكنها إرسال رسالة اجتماعية محددة وغير مرغوب فيها.
في حلقة 1970 من برنامج “The Mary Tyler Moore Show” بعنوان “اليوم أنا سيدتي” تشعر ماري ريتشاردز ، شخصية مور ، بالصدمة والذهول عندما يناديها شاب في مكتبها بـ “سيدتي”.
تقول: “هذا الطفل ، لا ، لم يكن حتى طفلًا ، لا بد أنه كان يبلغ من العمر 21 أو 22 عامًا ، وقد جاء إليّ وقال لي سيدتي”.
تصادف أن “السيدة” الأولى لريتشاردز تتزامن أيضًا مع عيد ميلادها الثلاثين ، مما يزيد من ربط المصطلح بشبح الشيخوخة. إنها تشعر بالخجل لأنها وصلت إلى معلم بارز دون وجود زوج بجانبها وتذهب في موعد مع رجل يبلغ من العمر 40 عامًا. الكل في الكل ، إنه معاد للنساء بعض الشيء وفقًا لمعايير اليوم.
يعتبر “سيدتي” مصطلحًا متدرجًا حسب العمر من قبل علماء اللغة الاجتماعية وعلماء اللهجات ، مما يعني كيف يتغير استخدام المتحدث للكلمة مع تقدمهم في العمر.
قال رايت إن “سيدتي” مصطلح أكثر شيوعًا بين الأجيال الأكبر سناً. نظرًا لأن الزمن يتغير ، جنبًا إلى جنب مع معاني الكلمات ، ليس من الصعب تخيل أن “سيدتي” تحمل سياقًا مختلفًا بين الأجيال الشابة.
وقالت إن طلابها يربطون الكلمة أيضًا بمناطق قديمة من النبلاء والنبلاء.
قال رايت عن تصور جيل الشباب لـ “سيدتي”: “لقد سمعت من الطلاب أنهم عندما يسمعونها ، يشعرون وكأن الناس يتلاعبون بها ، كما يحاول الناس بيع شيء ما لهم”. “لا أعتقد أن الناس قرأوا هذه الشروط مع احترام التسجيل على الإطلاق.”
الطريقة الرئيسية التي يرى بها رايت الكلمة التي يستخدمها الشباب – شخصيًا وعلى TikTok – هي بطريقة كوميدية وساخرة. في هذه الحالات ، يُلقى بالناس لوضعهم في مكانهم وإعادة ضبط المحادثة.
ليست النساء وحدهن في رفض بعض المصطلحات التي كان من المفترض في الأصل أن تكون محترمة. تستخدم كلمة “Sir” عادةً كملف شكل محترم من العنوان بالنسبة للرجال ، هي كلمة أخرى لا تسير على ما يرام دائمًا.
في الواقع ، يذكر الرجال بعض الأسباب المألوفة للقلق من المصطلح.
“بالنسبة لي ، إنها طريقة رسمية للغاية وأشعر أنها تجعلني أشعر بالتقدم في السن عندما يقول لي أحدهم ذلك. قال رجل يبلغ من العمر 25 عامًا في رديت. “إنه أكبر غيظ لحيواني الأليف.”
كتب تشاد ستانتون: “المتأنق الشاب الذي يعمل في المبنى يناديني سيدي ، وقد فعلت ذلك الرجل العجوز (الانعكاسي)” يا رجل ، لا تتصل بي سيدي ، أنا رجل عادي “يفعله كبار السن”. تويتر.
ولكن نظرًا لوجود كلمة واحدة عامة للرجال ، فإن المصطلح لا يحمل نفس العبء مثل “سيدتي”.
عندما تم استدعاء إيثان لينبرغر ، طالب فيرجينيا للتكنولوجيا البالغ من العمر 21 عامًا ، لأول مرة “سيدي” ، قال ، “لقد جعلني ذلك أشعر وكأنني محترم … أنا متأكد من أنني مع تقدمي في السن بالفعل سيبدأ في الشعور بالتقدم في السن . ”
قالت مولي رييس ، مضيفة في مطعم مكسيكي في مدينة نيويورك ، إنها تستخدم كلمة “سيدي” طوال الوقت ولا تسمع شكوى أبدًا ، لكنها ترفض استخدام “سيدتي”. بدت مذهولة من فكرة مخاطبة المرأة بـ “سيدتي”.
من الصعب التعامل مع مصطلحات الاحترام المرتبطة بالعمر والجنس والحالة الاجتماعية مع الغرباء. غالبًا ما ينجذب الناس إلى “miss” و “ma’am” و “sir” عند العمل في خدمة العملاء حيث يوجد عدم تناسق في القوة بين المتحدث والموضوع.
عندما لا يكون التواصل وجهاً لوجه ، تصبح مثل هذه المصطلحات تحديًا للخطأ المحتمل ، من تضليل شخص ما إلى عدم القدرة على قراءة تقبّله.
لسوء الحظ ، تترك لنا اللغة الإنجليزية بدائل قليلة. لا يوجد عالم مشترك من الاحترام من إنسان إلى آخر يتقدم بالجنس – وبالنسبة للنساء ، فإن الخطوات الجانبية تتقدم في العمر.
ماذا يفترض بنا أن نقول؟ “امتيازك؟”
بالطبع ، ليس كل شخص لديه مثل هذه العلاقة المعقدة مع المصطلح. في بعض الثقافات والمناطق ، يُتوقع وجود نوع من الخطاب المحترم في معظم المواقف الاجتماعية ، ويتم فهم القصد من هذه المصطلحات بشكل عام.
إحدى هذه المناطق هي الجنوب الأمريكي.
قالت جينيفر كرامر ، أستاذة اللغويات في جامعة كنتاكي المتخصصة في الهوية الإقليمية: “لا يزال جزء من قواعد الأدب التي يتعلمها الأطفال عندما يكبرون”.
كمسلسل كوميدي “إنه شيء جنوبي” يقول: “في الجنوب ، إذا كانت أنثى ولها نبض ، فأنت ملزم قانونًا بتسميتها” سيدتي “.
يشير اللغويون أيضًا إلى أن كلمة “سيدتي” تستخدم أيضًا بشكل شائع في المجتمعات السوداء.
قالت راشيل إليزابيث ويسلر ، عضو هيئة التدريس في اللسانيات وعلم النفس ودراسات بلاك في جامعة أوريغون: “إن السود هم مبتكرون لغويون”.
يلاحظ ويسلر أن بعض الطرق الحديثة التي نستخدم بها كلمة “سيدتي” بدأت في هذه المجتمعات.
مع المعاني الطبقية والاستخدامات الإقليمية للسيدة ، من المهم أن نتذكر أن اللغة تقول المزيد عن المتحدث أكثر من المتلقي. لذا إذا أصابتك “سيدتي” أو “سيدي” الضالة ، فمن المفيد التراجع خطوة إلى الوراء.
قال كريمر: “انتبه إلى السياق لأن السياق مهم”. “شخص ما يستخدم كلمة” سيدتي “قد لا يختار” سيدتي “بطريقة من المفترض أن تكون مهينة. قد يكونوا. لكن عليك أن تقرأ ما بين السطور لترى ما يحدث بالفعل “.
يضيف فايسلر ، “ليس بالضرورة ما تقوله ، ولكن كيف تقوله”.
بالنسبة لأولئك الذين يشعرون بأن كلمة “سيدتي” قديمة جدًا و “ملكة جمال” هي ضآلة ، مما يعني أن الموضوع يشبه الطفل ، فربما حان الوقت لكلمة جديدة تمامًا.
مدَّوِن تقترح كريستين هانسن براكمان “نعيد المصطلح الفيكتوري القديم ،” M’Lady … M’Lady هو نوع من السبر الحلو والأنيق أيضًا ، أليس كذلك؟ ”
إذا كان كل حديث “سيدتي” يبدو وكأنه الكثير من اللغط حول لا شيء ، يشير رايت إلى أن اللغة جزء كبير من كيفية رؤيتنا للعالم وكيف يرانا العالم.
“نحن نستخدم اللغة باستمرار في كل لحظة من حياتنا. نحن نستخدمه كثيرًا حتى لا نلاحظه. إنه في أحلامنا. إنها تشكل أفكارنا. إنه موجود باستمرار معنا. لذا ، فإن كلمة واحدة مهمة حقًا. إنه يشكل حقًا الطريقة التي نتحرك بها عبر العالم “.
في المرة القادمة التي تسمع فيها “سيدتي” ، حاول ألا تدعها تفسد يومك. أخطط أن أبتسم وأقول ، “إنها جانيل.”